Come prima cosa, nel mio primo post...vi spiego cosa significa la frase che da il nome al mio blogghettino :)
THAT'S THE WAY THE COOKIE CRUMBLES...è una frase idiomatica comparsa in America intorno agli anni '20...utilizzata per sottolineare il fatto che non si può sempre controllare il corso delle cose, e che non ci si può aspettare che le cose accadano in una certa maniera, o meglio nella "nostra" maniera :)
E' stata resa famosa soprattutto dal suo utilizzo in "Una settimana da Dio"... anche se, per mantenere il gioco di parole del film in lingua originale, non è stata tradotta col suo significato letterale nella versione italiana("La vita è un biscotto, ma se piove si scioglie")
Bruce (Jim Carrey), infatti utilizza questa espressione idiomatica sui biscotti in un servizio SU UN BISCOTTO GIGANTE. Paragona la sua cittadina, Buffalo, a un biscotto e cerca di piazzare questa frase idiomatica in chiusura per fare il brillante, se ricordate bene...con scarsi risultati...ma d'altronde...that's the way the cookie crumbles :D
Quindi si potrebbe riassumere il significato generale dicendo che "Così van le cose..."
La vita riserva sempre sorprese, non si sa mai cosa può accadere...non si può controllare TUTTO...ci sono cose che capitano...senza che nessuno ci possa fare nulla.
"Così è la vita...e non sempre va come ci eravamo prefissati"
....Oppure "Così stanno le cose, non puoi cambiarle, quindi tanto vale che smetti di lamentarti" :)
.....E quest'ultima traduzione è molto "Bia style"
Quindi...benvenuti nel mio blog :)
 |
| E questi biscotti son parecchio invitanti :) |
Hey there people! Hi to everyone :)
I'm not gonna translate this first post as it just explains to my italian friends what the name of the blog means.
Summarizing I just explained that "That's the way the cookie crumbles" means "That's how it goes/That's life"
Or (and I DO like this last one) "That's the way things are, even if you don't like it. So you'd better stop whining" :)
That's it for now.
Welcome to my blog.
This will all be about life, curious things, fashion, trends, uni life, relationships...and much much more
You'll have fun, I swear :)
